Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 20:3

Algemeen

Aantekeningen

Gij zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben.

• Het dienen van andere goden of afgoden, waarvan in de volgende verzen verder wordt uitgelegd wat daarmee wordt bedoeld (cf. vs. 5 en vs. 23). Elizabeth Sloane suggereerde dat dit niet betekende dat men geen andere goden mocht dienen, maar dat in deze tekst een hiërarchie duidelijk werd gemaakt en dat JHWH de belangrijkste van het Parthenon was (Ha'aretz, 10-4-2017). De toenmalige Joden ontkenden zeker niet het bestaan van andere goden en er zijn vele bewijzen dat er altijd wel een vorm van syncretisme was. Echter uit het vervolg blijkt duidelijk dat de Heere geen andere (af)goden naast zich duldt en ook niet dat die worden gediend (Ex. 20:23; lees de geschiedenis als het volk Aäron het gouden kalf laat maken Ex.32:4ev.).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben.

• לְךָ֛֩ MT SP (Pap^Nash);
• אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים MT SP Pap^Nash;
• פָּנָֽ֗יַ MT SP (Pap^Nash);

• Diverse manuscripten (MM) beschouwen dit vers bij het vorige vers.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!